"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Itu Ayah. Itu ayahku.
"Episode 32"
Maaf, tapi aku harus keluar.
Tunggu sebentar. Kita akan segera mulai.
Maaf, tapi anakku tidak kembali.
Sudah kubilang, duduk.
Hanya ini kesempatanmu untuk mendengar ini.
Tolong lanjutkan. Aku harus pergi.
Kubilang, kami akan memberimu uang.
Kamu tidak dengar kami bilang kami akan mengompensasimu?
Apa?
Ini amat mendesak, jadi, duduklah.
Semua korban di sini
sudah cukup patah hati.
Jangan membingungkan situasi. Uang tidak akan mengompensasi
semua yang sudah kami lalui.
Ibu. Ayah.
Ibu.
Ayah.
Hae Sol.
Han Hae Sol!
Hae Sol!
Ibu!
Ibu.
Hae Sol.
Hae Sol!
Han Hae Sol!
"Ruang Siaran"
Kami mencari anak berumur lima tahun.
Dia mengenakan kaus kuning dan rok biru tua.
Namanya Han Hae Sol.
Jika Anda bersamanya sekarang atau kebetulan menemukannya,
tolong datang ke lobi.
Hae Sol.
Han Hae Sol!
Ibu.
Kamu pasti lelah karena menangis terus.
Minumlah ini.
Kenapa? Kamu tidak meminumnya
karena ini dari orang asing?
Tapi aku mengenal Kakek.
Kakek bukan orang asing.
Kakek memakan jjamppong gratis
di restoran Nenek.
Apa?
Permisi! Bisakah seseorang masuk?
Syukurlah seorang pegawai menemukan anakmu.
Dia akan segera kemari, jadi, tidak perlu terlalu khawatir.
Baik. Terima kasih.
Ibu!
Hae Sol.
Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya langsung kembali setelah dari kamar kecil.
Kenapa kamu membuat ibu amat khawatir?
Maaf.
Itu karena aku melihat Ayah.
- Apa? /- Itu wajah Ayah.
Ayah datang menemuiku, bukan?
Ibu rasa.
Dia pasti tahu kamu ada di sini
dan datang kemari menemuimu
karena amat merindukanmu.
Ada apa ini?
Apa?
- Kamu mengenal mereka? /- Tidak.
Ibunya tampak amat putus asa ingin menemukan anaknya.
Mereka korban penipuan mal.
Wanita itu selalu menyebabkan masalah ke mana pun dia pergi.
Apa maksudmu?
Dia datang berbenah rumah dan mencuri sesuatu dariku.
Dia menyangkalnya seharian.
Dia konyol.
Dia tidak tampak seperti orang yang begitu.
Itulah alasannya orang-orang seperti itu bahkan lebih keji.
Dia tersenyum tanpa rasa bersalah
- dan menyembunyikan topeng... /- Cukup.
Aku mau kembali.
Apa ini yang kamu incar?
Apa?
Hae Rim bertanggung jawab atas rapat dengan para korban.
Jangan bilang kamu berusaha memanfaatkan rapat itu
untuk melihat keluargamu lagi.
Jika kamu mau melakukan itu, lupakan saja.
Ingat ini.
Kamu putra Wi Sun Ae, Kang Jae Wook.
Jangan lupakan itu sedetik pun.
Jika kamu melupakannya,
keluargamu akan menjadi
amat tidak nyaman.
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Kamu memang pintar.
Sudah jelas kamu paham,
jadi, aku pergi dahulu.
Anak itu pasti lupa membawa ini.
Tas apa itu?
Tadi ada tamu anak-anak.
Tampaknya dia datang dengan ibunya, tapi dia tersesat.
Ya. Aku juga dengar pengumumannya.
Kurasa mereka korban penipuan mal.
Aku akan menyuruh pegawai mengembalikan ini ke pemiliknya.
Baik.
Kamu ingin mencoba lagi bisnis waralaba yang gagal?
Benar, Pak.
Kenapa kamu mau mencoba lagi proyek
yang dahulu berakhir merugikan?
Aku mau belajar dari kejadian saat itu
dan memberikannya kesempatan kedua.
Kita akan memutus yang buruk,
menutupi kekurangannya,
dan melakukannya dengan benar kali ini.
Bagaimana jika kamu gagal lagi?
Kamu tahu risikonya besar, bukan?
Aku sudah memikirkannya berulang kali sebelum memutuskan ini.
Hae Sol.
Kamu hanya menyimpan barang-barang paling berharga di tasmu.
Terima kasih sudah menyimpan foto ayah di sana.
Ayah bisa bersamamu hanya di foto seperti ini.
Maaf.
Jangan bilang... Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Ini pasti sonogram Dae Ra.
Hai, apa kabar?
Raut wajahmu amat menghibur.
Apa ini? Kamu punya rahasia lagi sebelum kita menikah?
Aku harus punya kehidupan pribadi juga.
- Apa itu? /- Laporan.
Ini detail pembayaran kompensasi korban.
Perkembangan sampai kini sudah tertera, jadi, lihatlah.
Kamu juga tahu ayahku mengundang kita makan malam, bukan?
- Ibumu juga akan hadir. /- Ya, aku tidak lupa.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
Tas itu. Apa anak keluarga korban
meninggalkannya?
- Apa? /- Di mana kamu menemukannya?
Aku akan mengembalikannya.
Tidak perlu repot-repot. Akan kusuruh asistenku melakukannya.
Tidak. Aku bertanggung jawab mengawasi para korban.
Aku akan mengembalikannya. Sampai jumpa.
Dia ceroboh sekali
meninggalkan tas anaknya.
Dia tidak pantas menjadi orang tua juga.
Kamu baik-baik saja?
Jangan mencoreng citra Hubungi Kami.
Tetap siaga dan waspada,
ya?
"Kirim"
Jangan khawatir.
Aku tidak pernah tahu bahwa aku pekerja yang baik
dan berbakat melakukan tugas untuk orang-orang.
- Nona Ki Suh Ra. /- Ya, di sini.
- Dadah. /- Kita boleh membolos seperti ini?
Kita harus makan untuk hidup.
- Kamu mau makan malam apa? /- Bagaimana denganmu?
- Jjamppong. /- Jjamppong.
Ayo. Aku tahu restoran jjamppong yang paling enak di dunia ini.
Tidak. Aku yang memilih hari ini.
Jangan berulah.
Jika tidak mau kepalamu terpisah dari tubuhmu,
katakan saja ya, dan ikuti aku.
Ada apa ini? Kenapa pintunya terbuka?
Siapa Anda? Kenapa bisa masuk?
Bayangkan betapa marahnya aku
untuk meminta induk semang membukakan pintu untukku.
Kamu. Dasar penipu payah!
Apa yang Anda lakukan?
Kamu tidak melihat barang-barang itu?
Aku meminta pegawai priamu berbelanja kebutuhan sehari-hari,
dan dia membelikan barang kedaluwarsa mengerut.
Apa kamu membeli barang diskon
dan menagihku harga penuh?
Kami minta maaf. Pasti ada kesalahpahaman.
Kami akan membeli produk segar, jadi, jangan marah.
Ada apa lagi sekarang?
Dasar penipu tidak tahu malu.
Dia bilang produk yang kamu belikan untuknya tidak segar.
Apa?
Bu.
Hanya ini yang bisa dibeli dengan uang yang Anda berikan.
Anda menyuruhku ketat anggaran dan mengorbankan kualitas.
Kamu kusuruh hemat.
Kapan aku menyuruhmu membeli sampah seperti ini?
- Hei! /- Hentikan.
Bu, maaf. Aku amat minta maaf.
Jadi, tolong pulanglah sekarang.
Aku akan membelikan lagi kebutuhan Anda besok.
Tolong jangan marah dan pulanglah.
Dengar.
Aku akan berbaik hati demi dia.
Hei.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Wanita itu memang dari awal aneh.
Dia pasti berusaha membeli produk segar
dengan meminta barang murah, lalu marah karenanya.
Apa pun yang dia minta,
sudah jelas kita harus membeli produk segar.
Kamu setidaknya harus memeriksa produk dan tanggal kedaluwarsanya.
Karena tidak berpikir panjang,
kamu tidak bisa menemukan pekerjaan.
Apa? Haruskah kamu memohon dan berlutut di hadapan orang lain
untuk mendapatkan pekerjaan dan menghasilkan uang?
Aku lebih baik menjadi pengangguran dan menjaga harga diriku.
Aku berpikir panjang karena sudah berpengalaman.
Kenapa kamu keras kepala sekali?
Aku akan berpikir sendiri.
Aku akan berpikir dengan otak pintarku.
Apa yang kamu tunggu? Angkat teleponnya.
"Kakek"
Halo.
Akankah kamu datang hanya setelah kakek wafat?
Kenapa kamu tidak mengunjungi kakek sekali pun?
Tentu aku harus mengunjungi Kakek. Aku akan mampir besok malam.
Baik.
Kamu mau menonton saja?
Kata siapa aku mau menonton saja?
Aku lapar.
Jangan malas dan cepat bereskan.
Bosmu akan membelikanmu makan malam hari ini.
Selamat menikmati.
- Ibu. /- Hei.
Apa ini? Kenapa kalian datang bersama?
Dia akan bekerja paruh waktu di perusahaan layanan tugasku.
Apa? Kenapa? Kamu seharusnya mencari pekerjaan yang lebih baik.
Itu terjadi begitu saja.
Ibu, buatkan dua mangkuk jjamppong tidak pedas.
Tolong jadikan dua porsi untukku.
Baik.
Aku membayangkannya dan mengidam segera setelah keluar,
jadi, satu mangkuk tidak cukup.
- Baik. /- Kamu membayar lebih, bukan?
Kamu sungguh dingin seperti dugaanku.
Pesan saja yang biasa.
Aku akan memberikanmu melebihi dua porsi.
Hae Sol dan kakeknya akan datang
karena dia mau jjamppong juga.
- Nenek! /- Astaga.
Ibu juga di sini.
Halo, Hae Sol.
Panjang umur. Kami baru membicarakanmu.
- Halo. /- Halo.
Kamu datang untuk makan malam?
Tampaknya dia mulai bekerja
sebagai pegawai paruh waktu di Hubungi Kami.
Apa? Begitukah?
Astaga. Suh Ra punya asisten yang amat andal sekarang.
Jika sudah selesai saling menyapa, kamu sebaiknya membantuku.
Tunggu.
Kami akan membawakan makananmu.
Terima kasih.
Kita punya telepati.
Kamu benar. Ibu berlari kemari karena mengidam jjamppong juga.
Aku memang putri ibu. Aku juga merasakan hal yang sama.
Masuklah. Kami ingin makan malam denganmu
dan membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Tidak sama sekali.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Aku membawakan hadiah hanya untukmu kali ini.
Astaga.
Aku tidak tahu kenapa bunga selalu membuatku tersipu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Sapa-menyapanya terlalu lama.
Haruskah kita makan atau wawancara dahulu?
Apa? Wawancara?
Aku tidak mampu memberitahumu lebih dahulu.
Para reporter terus menelepon sejak pengumuman pertunangan.
Kami setuju menerima dan menjawab beberapa pertanyaan
sebagai ayah mertua dan menantu yang baik.
Aku melarang ayahku memberitahumu.
Kurasa akan lebih alami
jika dilakukan tanpa persiapan.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu gugup di depan kamera? Tidak biasanya kamu begitu.
Haruskah kita melakukan wawancaranya hari ini?
Sejujurnya,
dia tidak nyaman dengan hal seperti ini sejak kecelakaannya.
Wawancarannya sederhana.
Aku sudah melakukannya beberapa kali dengan ayahku dan itu menyenangkan.
Tidak perlu merasa terbebani.
Benar, bukan, Jae Wook?
Tidak.
Aku menolak melakukan wawancara.
Kurasa aku tidak pantas berada di depan kamera.
Apa maksudmu?
Para reporter sudah menunggu lama.
Mari berhenti bercanda dan langsung mulai.
Maaf, tapi aku tidak mau melakukan wawancara.
Kurasa kalian tidak bisa meyakinkanku berubah pikiran.
Aku tidak akan datang jika mengetahui ini.
Jae Wook. Ibu paham perasaanmu,
tapi rasanya kamu tidak seharusnya bilang begitu.
Jae Wook, mari bicara empat mata.
Tolong berikan kami 10 menit.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak melihat wajah ayahku?
Kamu seharusnya melihat wajahku lebih dahulu.
Bukankah seharusnya itu diperhatikan lebih dahulu?
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba mengundang reporter untukku?
Aku sungguh tidak bisa memahamimu.
Adakah alasan kamu tidak bisa menunjukkan wajahmu di berita?
Ada apa?
Kumohon.
Lupakan ayahku. Aku mohon kepadamu.
Kamu tetap tidak bisa melakukannya?
Aku sudah cukup bicara.
Jika terus membahasnya,
kita akan kesal dan bertengkar.
Mari berhenti di sini. Berhenti.
Baik. Kurasa aku keterlaluan.
Aku akan menghormati keinginanmu seperti yang kamu lakukan kepadaku.
Aku akan memulangkan para reporter sekarang.
Para reporter baru saja pergi.
Hae Rim mengatasinya dengan baik.
Kamu sekesal itu?
Jika bicara soal saat masih muda,
aku akan diperlakukan seperti orang tua.
Apa?
Saat aku masih muda, ayahku membelikan anak anjing
untukku dan saudaraku.
Kakakku mendapat anjing jinjo sekarang putra sulung itu penting,
dan aku mendapat anjing kampung.
Aku amat kesal.
Kakakku menyayangi anjingnya melebihi dirinya sendiri,
tapi kutendang-tendang anjingku dan aku membencinya.
Suatu hari kami makan barbeku di halaman rumah.
Tebak apa yang terjadi?
Saat kakakku mulai makan daging,
anjing kakakku yang dia manja menggigit mulutnya
dan mencuri daging itu darinya.
Tapi anjingku, yang kupukuli setiap saat,
duduk mengiler dan hanya menyaksikanku.
Dia setia.
Aku paham maksudmu.
Tapi putraku Jae Wook bukan anjing.
Perusahaan media tadi amat baik kepadaku.
Ada citra yang harus kupertahankan.
Aku akan memastikan wawancaranya tetap berjalan.
Itu akan jauh lebih baik
dan akan kupastikan kamu lebih bersinar.
Aku akan melakukannya. Janji.
Masalahnya itu Jae Wook, bukan kamu.
Bisakah kamu mengendalikannya?
Bukankah dia sudah di luar kendali?
Tidak sama sekali. Jae Wook bertindak
sesuai yang kita mau.
Jadi, jangan khawatir.
Kampanyemu
untuk pemilihan tahun depan akan cukup merepotkan.
Aku akan memastikan
itu disiapkan dengan baik melalui Jae Wook.
Jae Wook kita yang setia dan taat.
Jangan berani-berani melewati garis.
Jika jariku melewatinya, potong saja.
Jika jempolku melewatinya, potong saja.
Jika lehermu melewatinya, akan kusayat lehermu.
Serta lihat ke sana saat bernapas.
Jangan berani-berani buang gas ke arahku juga.
Aku bisa tahu walaupun tidak bersuara.
Kalian melihat tasku?
Tas sekolahku.
Kenapa mencarinya kemari? Tidak ada di sini.
Itu tidak bagus. Baiklah.
Saling berpelukanlah yang erat saat tidur.
Ayah, kenapa di luar?
Kita harus berbicara.
Ayah.
Kenapa tanahnya dipindahkan?
Tanah di Pulau Jeju.
Kamu menipuku?
Apa kamu berencana
menjualnya tanpa memberi tahu dan memperlakukanku bak orang bodoh?
Ya, aku menjualnya.
Apa?
Kamu bermain-main denganku?
Kukira itu masih hakku.
Kukira
aku bisa berbuat sejauh itu.
Kenapa aku tidak bisa menjual tanah sesuai keinginanku?
Itu masih hakku.
Kamu mengidap demensia?
Kamu mau melihat sumpah yang kamu tulis sendiri?
Saat kamu pindah kemari,
katamu kamu akan tinggal di sini hanya sebagai ibu Jae Wook.
Katamu kamu tidak akan berusaha mengambil
otoritas atau pun harta!
Memang tidak.
Aku tidak melakukannya karena ketamakan pribadiku.
Aku menggunakannya dengan sesuai
untuk sesuatu yang sungguh penting.
Jangan bicara seperti itu!
Kamu kira aku akan memercayaimu?
Baik. Kamu menggunakannnya untuk hal penting apa?
Ayah tidak akan memercayai apa pun perkataanku,
jadi,
berpikirlah semau Ayah
dan benci aku semau Ayah.
Apa katamu?
Keluar.
Berhenti.
Keluar.
Kamu punya hobi baru?
Kamu kini mengupingi perbincangan para tetua?
Apa yang Ibu lakukan kepada kakekku?
Apa itu?
Dia sebaiknya istirahat di rumah.
Kenapa kalian berdua saling berteriak?
Kamu bahkan tidak tinggal di sini,
tapi kamu berpura-pura memedulikan keluarga.
Bukankah menurutmu itu pantas ditertawakan?
Aku tidak akan membiarkan Ibu
memperlakukannya semena-mena.
Ibu rasa jika tidak sedarah,
beginilah perlakuannya.
Ibu mengerti.
Ibu selalu menganggapmu anak kandung sendiri.
Tapi tampaknya ibu memang ibu tirimu.
Maaf.
Lihatlah kakekmu.
Ada apa?
Kenapa Kakek begitu?
Jangan panik.
Ini wajah yang biasa untuk orang tua.
Kemarilah. Biar kuperiksa tekanan darah Kakek.
Kakek mau tidur. Tidak perlu mengganggu kakek.
Aku akan cepat.
Jae Wook
memutuskan menikahi Hae Rim lagi.
Kakek kira aku tidak tahu? Itu diberitakan di koran.
Aku sudah tahu.
Kamu harus bersiap.
Lupakan pergi ke Amerika.
Seseorang harus bangkit di tempatnya terjatuh.
Di sinilah kamu harus berdiri.
Jangan berniat pergi.
Aku tidak bisa memeriksa tekanan darah jika Kakek terus bicara.
Percayalah kepadaku dan tunggu. Sebentar lagi.
Mertuaku tidak boleh tahu.
Pastikan dia tidak tahu
tanah di Pulau Jeju di jual. Tolong berhati-hati.
Apa itu?
Aku mendengar sesuatu yang luar biasa.
Satu per satu,
gigi macan tanggal.
Aku bisa mendengarnya dengan amat jelas.
Kamu membuat keputusan yang bijak.
Berinvestasi di Air Mata Ilahi
adalah hal paling bijak yang kamu lakukan dalam hidupmu.
Ini sudah pasti, bukan?
Kamu yakin keuntungannya 100 persen, bukan?
Diam. Bibir berhargamu tidak diciptakan
untuk mengatakan sesuatu yang tidak berguna.
Aku akan pergi dengan investor utama pekan depan
ke Air Terjun Victoria untuk menjelaskan bisnis.
Datanglah ke bandara. Jangan terlambat.
Astaga. Victoria?
Ke luar negeri?
Haruskah kita pergi sekarang?
Tidak. Jantungku berdetak kencang.
Jadi, aku akan pergi usai tenang sedikit.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa pekan depan.
Baik. Terima kasih Air Mata Ilahi,
Koo Mi Hong,
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada air matamu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
"Grup Gangin Mengompensasi Korban"
Mengompensasi korban?
"Grup Gangin Mengompensasi Korban"
Astaga.
Aku mencium aroma uang.
Halo, Semua. Selamat siang.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku datang untuk membahas kompensasi
untuk penipuan mal.
Sungguh? Dia yang bertanggung jawab.
Hae Rim.
- Silakan duduk. /- Baik.
Siapa nama Anda?
Kamu bisa mencari Han Ji Sup.
Aku ibu Han Ji Sup.
- Han Ji Sup? /- Ya.
Istri Han Ji Sup, Ki Suh Ra, sudah terdaftar
sebagai kontak keluarganya.
Lantas, gantilah.
Aku walinya.
Ibunya.
Aku harus menerima uangnya, jadi, cepat ganti.
Anda mau kami mengganti penerimanya dari menantu Anda ke Anda?
Tentu. Sudah seharusnya begitu.
Begitu rupanya.
Lantas, bawa kartu keluarga.
Anda harus menyerahkan itu.
Butuh berapa salinan?
Satu saja cukup.
Ada apa? Kenapa mau menemuiku?
Kamu sudah lelah?
Tampaknya beberapa orang secara pribadi datang ke kantor.
Aku juga terkejut.
Bagaimana bisa mereka datang ke kantor?
Siapa yang menemuimu?
Katanya dia ibu Han Ji Sup.
Dia mau kita mengirimkan kompensasinya kepadanya saja.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu bereaksi berlebihan?
Memangnya kamu mengenalnya?
Jika seseorang tiada, walinya adalah pasangannya.
Ini isu sensitif, jadi, periksa hubungannya dengan cermat.
"Ini dia uangnya"
Aku makin kesal makin memikirkannya.
Jika mau mendapat uang, dia seharusnya meneleponku dahulu.
Haruskah aku turun tangan?
Ada apa lagi sekarang?
Kamu hantu? Kenapa kamu muncul tiba-tiba terus?
Kamu menakutiku.
Kamu belum mengurus masalah bayi menantumu.
Bagaimana jika kita masuk dan membicarakannya?
Membicarakan apa?
Terserahlah.
Aku bahkan tidak punya uang lagi, jadi, berbuatlah sesukamu.
Berbuatlah sesukamu. Silakan.
Silakan.
Ayolah.
Bukankah permainan ini menjadi terlalu mudah?
Ayah seharusnya menjadi diri sendiri
dan membuatnya lebih menantang bagiku.
Ya, silakan.
Mertuanya tidak bisa diyakinkan.
Dia sangat keras kepala.
Ancam, suap, atau lakukan apa saja.
Buat dia mengurusnya sebelum Jae Wook tahu.
- Selamat menikmati. /- Terima kasih.
Astaga. Sudah lama aku tidak kemari.
Aku juga. Kali terakhir kemari musim semi tahun lalu dengan Kak Ji Sup...
Maaf.
Aku amat bodoh.
Kakak lapar. Ayo makan.
Kakak amat mengidam ini?
Tepat sekali. Kakak tidak butuh makanan lain.
Ini saja untuk sekarang.
Apakah itu wajar?
Apa kita hanya mengidam satu hal saat mengandung?
Ya. Bayinya memberi tahu dia mau apa.
Baik. Akan kutraktir keponakan keduaku, jadi, makan yang banyak.
Aku memilih ini dengan ibumu.
Kuharap kamu menyukainya.
"Hae Rim"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Jae Wook, kamu jual mahal?
Kesepakatannya untuk tubuhku.
Bukan hatiku.
Diam. Kamu tidak menyadari hatimu bisa merusak segalanya?
Apa yang kamu rencanakan di belakangku?
Kamu membunuh Mi Ryung?
Ibu tidak akan bisa mengalahkanku.
Jin Hae Rim!
Kamu harus hidup bermartabat.
Perhatikan ucapanmu. Kamu tahu apa?
Mungkin itu anak pacar barunya, bukan suaminya.
Jaga mulutmu.
Kenapa kamu amat sensitif setiap kali aku membicarakannya?